STRUCTURE INTERNE DE « EL GIRALDILLO » (1770-1998)

1. IDENTIFIANT

Nom : Structure interne d’« El Giraldillo » : Tige et système de rotation

Lieu : École supérieure technique d'ingénierie (ETSI). Cour intérieure, ouest.

Origine : Celle-ci, datant de 1770, est la deuxième structure interne qu'El Giraldillo ait historiquement possédée, une sculpture en bronze avec des fonctions de girouette, en plus de fonctions esthétiques et symboliques, qui couronne le clocher de la Giralda.

Lors de l'importante restauration extérieure et intérieure à laquelle la sculpture a été soumise entre 1998 et 2003 (IAPH), la structure a été retirée de la girouette, étudiée et nettoyée, puis remplacée par celle actuellement utilisée.

Les anciennes pièces correspondant à la 2ème structure interne du Giraldillo, qui avaient été entreposées, ont été temporairement cédées à l'ETSI par le Chapitre de la Cathédrale SMPI de Séville pour leur exposition à l'École à l'occasion du 25ème anniversaire de l'AICIA (Association de Recherche et de Coopération Industrielle d'Andalousie) en 2007.

Son montage et son installation à son emplacement actuel ont été supervisés par les professeurs de l'École, qui avaient participé à la vaste équipe interdisciplinaire chargée de la restauration. Le montage a été réalisé par l'entreprise Joaquín Pérez e Hijos.

2. Spécifications techniques

Dimensions : 6,48 m (5,4 m : du tambour supérieur à l'extrémité de l'essieu) // Poids : 835 kg (environ 500 kg correspondraient au poids de la tige ou de l'essieu, de la traverse supérieure du corps de la Plume à son extrémité supérieure).

Matériau : Fer forgé

Elle est présentée suspendue par des sangles et entourée d'une silhouette en méthacrylate qui donne une idée de sa position d'origine à l'intérieur de la sculpture Giraldillo.

Usage : Pendant près de trois siècles, de 1700 à 1998, cette structure en forme de barre a servi d'axe de support et de système de rotation permettant le mouvement de la sculpture (et de la girouette) au sommet du clocher de la Giralda. Cet axe interne, de diamètre variable et d'au moins 7 cm, supportait et permettait la rotation de l'énorme statue en bronze, haute de 3,5 mètres et pesant 1 705 kg. [Les grandes sculptures en bronze sont creuses. L'enveloppe de bronze, d'une épaisseur de seulement quelques centimètres, ne peut supporter le poids de la figure ; elle doit donc être renforcée intérieurement par une structure en fer (ou en acier plus récemment).]  Cette structure était considérée comme une « merveille mécanique » à l'époque, car le mécanisme de rotation qu'elle intégrait représentait une innovation technologique majeure.

Description générale : La structure interne formait une sorte de support auquel était suspendue la sculpture en bronze du Giraldillo. Elle se composait de trois éléments plus ou moins horizontaux ( traverses ) traversant le corps à différentes hauteurs, et de trois éléments approximativement verticaux ( entretoises internes et mât ) reliant les premiers entre eux. Tous ces éléments sont en fer forgé, travaillés à la main, et ne présentent donc ni section constante ni géométrie régulière.

– Les barres transversales sont situées à la hauteur des pieds, des cuisses et de la poitrine du Giraldillo.

– L’axe, encastré dans la tour, traverse les deux traverses inférieures par l’intermédiaire des anneaux situés dans leur partie centrale et se termine en forme de pointe ogivale, qui s’emboîte dans la pièce centrale en bronze de la traverse supérieure à hauteur de poitrine, constituant le seul point de support vertical et le seul pivot de la sculpture et de sa structure interne.

– Sur la traverse horizontale inférieure reposait une partie des pieds du Giraldillo, et à l'une de ses extrémités était fixée la barre qui servait de mât au labarum ou drapeau.

La traverse intermédiaire présente une trajectoire descendante de gauche à droite. Elle reliait la sculpture en bronze à la cuisse gauche et la traversait à droite, atteignant l'élément qui la fixait au mât et au drapeau au moyen de deux vis. À cette même hauteur, la barre située à l'intérieur de la paume de la sculpture était reliée à l'entretoise intérieure gauche par une triangulation qui constituait l'un des défauts de la structure, car elle ne remplissait pas correctement sa fonction de transmission du poids de la paume et de la force du vent à la structure interne.

La traverse supérieure, à hauteur de poitrine, comme mentionné précédemment, comportait un creux en son centre où se logeait le palier en bronze (qui s'y trouve toujours, étant le seul élément subsistant dans la structure actuelle). Ce palier soutenait l'extrémité de l'axe, formant ainsi le pivot de la girouette. Cette traverse était fixée à la sculpture en bronze au niveau de l'épaule gauche, traversait le bras de la sculpture, lequel reposait sur la traverse grâce à des cales, et, à l'instar de la traverse intermédiaire, était fixée par des vis au mât et à la structure du drapeau.

Les entretoises internes et le mât reliaient les éléments transversaux. Leur état de conservation était généralement satisfaisant, à l'exception d'une corrosion extrêmement importante à l'extrémité inférieure de l'entretoise gauche, qui traversait le montant gauche du Giraldillo et qui avait complètement disparu. Cette corrosion empêchait la bonne transmission des efforts entre les traverses inférieures et intermédiaires, provoquant un déséquilibre et un dysfonctionnement de l'ensemble.

Des renforts internes, sous forme de barres, parcouraient toute la structure. Ces barres, ou bandes, étaient fixées à la sculpture par des rivets. Elles furent installées en 1770 pour consolider les zones détériorées de la sculpture, présentant des fissures ou des manques de matière.

La sculpture, de par sa structure interne, est parfaitement équilibrée, son centre de gravité étant situé latéralement, à 2 cm de l'axe de la girouette. Le déséquilibre qui la fait pencher du côté du drapeau et sa légère inclinaison vers l'arrière sont mineurs compte tenu de la géométrie complexe de l'œuvre, de son époque et de sa technique de fabrication. D'un point de vue technique, sa conception en tant que girouette est réussie et sa construction précise. (Domínguez Abascal, José ; Solís Muñiz, Mario, 2009)

3. Catalogage-Documentation

Date: 1770

Fabricant /Marque : Auteur inconnu

Pays : Espagne. Ville : Séville

Numéro de série et modèle : ——

Description technique : Informations également issues principalement d’études publiées après la dernière restauration du Giraldillo, au cours de laquelle la structure a été remplacée.

Le démontage de la structure interne de 1770 constitua la première phase de la restauration complète du Giraldillo (1998-2003), étape préliminaire au nettoyage intérieur et extérieur de la sculpture. Bien que conçue comme un ensemble démontable, son démontage s'avéra extrêmement laborieux en raison du mauvais état de conservation des joints entre les différentes pièces, certains ayant été soudés lors de restaurations ultérieures. De plus, les opérations mécaniques et les manipulations ne devaient en aucun cas affecter ni endommager cette sculpture, élément central de la Giralda, classée Bien d'intérêt culturel et site du patrimoine mondial.

Le Giraldillo est resté en position horizontale tout au long du processus d'étude, de démontage, de création et de remontage de la nouvelle structure. Dans un premier temps, les barres de fer qui renforçaient la sculpture de l'intérieur, toutes fortement corrodées, ont été retirées par l'orifice du torse ou par la petite porte située sur la hanche droite. Ensuite, les pièces reliant les barres de structure à la sculpture, faisant office de bagues et de cales, ont été enlevées.

Le démontage de la structure en forme de barre a nécessité de couper les extrémités filetées de ses composants en raison de la corrosion des écrous qui les assemblaient. Une fois la structure entièrement démontée, les pièces coupées ont été ressoudées afin de révéler l'intégralité de la structure interne datant de 1770.

Pour extraire la partie structurelle interne, il a fallu démanteler le « nœud de tissu » situé sur le côté gauche de la statue ainsi qu'une partie de la tôle recouvrant sa partie inférieure. Un fragment de fer provenant de la structure originale de 1565 a été découvert près de l'épaule gauche de la sculpture.

La grande pièce située au niveau du torse, où se trouvait le palier de rotation de la sculpture (fonction perdue depuis quelques années), a dû être retirée après le dessoudage de la feuille de cuivre qui la recouvrait. Le démontage de la structure a permis d'examiner ses détails et son état de conservation. Outre la mise en évidence de la conception inadéquate de certains éléments, un niveau d'oxydation élevé a été observé sur l'ensemble de la pièce, avec une corrosion spectaculaire à certains endroits, comme à l'extrémité inférieure du support gauche, qui avait complètement disparu.

On pourrait également apprécier « la complexité de la géométrie et sa magnifique exécution, non seulement en raison de la forme de chaque élément pris séparément (avec des interruptions dans sa trajectoire, des changements de section, la forme des articulations, etc.), mais aussi en raison de l’agencement de l’ensemble : il y a une absence absolue de parallélisme ou d’orthogonalité dans les trajectoires des éléments, qui sont conditionnées comme il est logique par la forme de la sculpture. » (Domínguez Abascal, José ; Solís Muñiz, Mario, 2009).

Nettoyage , notamment le minium utilisé lors d’interventions précédentes. Plusieurs altérations ont été traitées mécaniquement : adhérences, exfoliation, oxydes… Le fer a ensuite été stabilisé avec une solution d’oxyde tannique à 5 % dans l’alcool, puis protégé par une résine acrylique et une cire microcristalline.

L'analyse de sa structure interne d'origine et de son comportement mécanique sous différentes charges, à l'aide d'un modèle par éléments finis, a fourni les informations nécessaires à la conception et à la construction de la nouvelle structure de support et de rotation du Giraldillo, restaurant ainsi sa fonction et sa mobilité de girouette. La nouvelle structure du Giraldillo respecte en grande partie la conception de la structure originale de 1770 (un critère d'intervention minimale lors de la restauration), tout en présentant certaines modifications qui corrigent quelques défauts et améliorent son interaction avec la sculpture. Elle est fabriquée en acier inoxydable AISI 316L. Elle comprend un système de télécommande et d'inspection avec des capteurs permettant de surveiller le fonctionnement de la girouette, d'enregistrer les charges auxquelles elle est soumise et de détecter tout dommage potentiel. Un programme d'inspections périodiques a également été mis en place.

4. État : Bon
5. Observations : 5.1. Bref historique : – Comme mentionné précédemment, cette structure a remplacé la structure interne originale de la sculpture en bronze aujourd'hui connue sous le nom d'El Giraldillo (en raison de sa rotation), également appelée historiquement « Le Colosse de la Foi Victorieuse », Sainte Jeanne, etc., créée au milieu du XVIe siècle (1565-1568). Construite avant la sculpture, en 1565, elle était l'œuvre des forgerons Juan Pozo et Cosme de Çorribas. – Le passage du temps (près de deux siècles) et le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 avaient conduit la structure originale à un état de corrosion et de détérioration, parfaitement documenté, justifiant son remplacement. L'intervention a été réalisée par Pedro Miguel Guerrero, auteur du diagnostic et concepteur de la structure, et Manuel Núñez, maître d'œuvre de la cathédrale, chargé de son démontage et de son remontage. Un dessin en couleurs , accompagné d'une légende détaillée, réalisé par Pedro Miguel Guerrero et conservé aux Archives de la Cathédrale de Séville, présente des plans des structures originales et reconstruites. Il fournit des informations précises sur la restauration de 1770 du « Drapeau, Boulon, Statue et accessoires… », et indique qu'il offre « une explication précise de leur disposition, permettant un montage et un démontage aisés et économiques de toute la partie supérieure de la Tour, si les circonstances l'exigent… » [Crédit photo : Vieilles photos et cartes postales de Séville]. 5.2. À proximité de l'emplacement où est installée la structure interne du Giraldillo à l'ETSI (École d'ingénieurs), une plaque informative intitulée « Tige et système de rotation du Giraldillo (1770-1998) » décrit sa forme, ses caractéristiques techniques, les considérations relatives à son emplacement et à sa fabrication, ainsi que ses pièces et éléments. Il est également indiqué que la traverse inférieure et le boulon sur lequel elle repose ne datent pas de 1770, mais sont une réplique de celle remplacée en 1886 par Fernández Casanova, toujours en place sur le Giraldillo. À l'arrière-plan, les dessins et la légende correspondante réalisés après la restauration du Giraldillo de 1770. 5.3. Nous concluons par l'allusion à la girouette mentionnée dans la deuxième partie de Don Quichotte (chapitre 14), lorsque le Chevalier de la Forêt raconte à Don Quichotte les ordres de sa bien-aimée Casildea de Vandalia… en ces termes : « …Un jour, elle m’ordonna d’aller défier cette fameuse géante de Séville, la Giralda, aussi courageuse et forte que du bronze, et qui, sans jamais bouger, est la femme la plus mobile et la plus capricieuse du monde. Je suis arrivé, je l’ai vue et je l’ai vaincue, et je l’ai forcée à rester où elle était, car pendant plus d’une semaine, seuls des vents du nord ont soufflé… »
6. Bibliographie et sources / Informations complémentaires :

— Les sonneurs de cloches de la cathédrale de Valence. Le colosse de Séville [en ligne]. 2016. Disponible sur : http://campaners.com/php/textos.php?text=2138 [Consulté le 22-03-2019]

– Le Giraldillo est également conservé à l’ETSI. Bulletin de l’École supérieure technique d’ingénieurs, n° 5 (avril 2008), p. 4-5. Disponible à l’adresse : https://appsetsi.us.es/archivos/informacion/revistas/documentos/r05.pdf [Consulté le 30-09-2024]

– ** DOMÍNGUEZ ABASCAL, José; SOLÍS MUÑIZ, Mario. Comportement mécanique résistant ; Intervention mécanique. À El Giraldillo : la girouette du temps : projet de recherche et d'intervention . Institut andalou du patrimoine historique ; (éd. coord., Rosario Villegas Sánchez; Román Fernández-Baca, dir.). – Séville : Ministère de la Culture, 2009. PH Notebooks 24, Chapitre 5 (pp. 103-138) et Chapitre 7 (pp. 163-181). Disponible sur : http://www.iaph.es/web/canales/publicaciones/cuadernos/cuadernos-ph/contenido/Cuadernos/CuadernoXXIV [Consulté le 22-03-2019]

– El Giraldillo [en ligne]. Blog Cartes postales et vieilles photos de Séville , 7 janvier 2016. Disponible sur : http://postalesyfotosantiguasdesevilla.blogspot.com.es/2016/01/el-giraldillo.html [Consulté le 22-03-2019]

– Institut andalou du patrimoine historique (IAPH). Catalogue des œuvres restaurées. Le Colosse de la Foi victorieuse . Disponible sur : http://www.iaph.es/web/canales/conservacion-y-restauracion/catalogo-de-obras-restauradas/contenido/El_Giraldillo [Consulté le 22-03-2019]

– RODRÍGUEZ, Lola. Des ingénieurs sauvent de l'oubli la véritable structure dorsale de la Giraldillo. ABC de Sevilla , 25 mai 2008. Disponible sur : https://sevilla.abc.es/home/sevi-ingenieros-rescata-olvido-autentica-espina-dorsal-giraldillo-200805250300-1641890980064_noticia.html   [Consulté le 30 septembre 2024]