STRUCTURE INTERNE DE « EL GIRALDILLO » (1770-1998)

1. IDENTIFIANT

Nom : Structure interne de « El Giraldillo » : Tige et système de rotation

Localisation : Ecole Technique Supérieure d'Ingénieurs (ETSI). Patio intérieur, Ouest.

Provenance : Celle-ci date de 1770 et est la deuxième structure interne qu'El Giraldillo a historiquement eue, une sculpture en bronze avec des fonctions de girouette, ainsi qu'esthétiques et symboliques, qui couronne le clocher de la Giralda.

Lors de la profonde restauration externe et interne à laquelle la sculpture a été soumise au cours de la période 1998-2003 (IAPH), la structure a été extraite de la girouette, convenablement étudiée et nettoyée et remplacée par celle qui est actuellement utilisée.

Les pièces anciennes correspondant à la 2ème structure interne du Giraldillo, qui avaient été stockées, ont été temporairement transférées à l'ETSI par le Cabildo de la Cathédrale SMPI de Séville pour être exposées à l'École à l'occasion du 25ème anniversaire de l'AICIA (Association des Recherche et Coopération Industrielle d'Andalousie) en 2007.

Son assemblage et sa mise en valeur à l'endroit qu'il occupe actuellement ont été dirigés par les professeurs de l'École qui faisaient partie de la grande équipe interdisciplinaire en charge de ce dernier processus de restauration. Assemblage réalisé par l'entreprise Joaquín Pérez e Hijos.

2. Caractéristiques techniques

Dimensions : 6,48 m. (5,4 m. : du tambour supérieur à la pointe du fût) // Poids : 835 Kgs (environ 500 Kgs. serait le poids de la tige ou du fût, depuis la traverse supérieure du corps du Plume jusqu'à son extrémité supérieure) .

Matière : Fer forgé

Il est exposé, attaché par des sangles et entouré d'une silhouette en méthacrylate qui donne une idée de sa position originale à l'intérieur de la sculpture Giraldillo.

Utilisation : Pendant près de trois siècles, de 1700 à 1998, cette structure de barres a constitué l'axe de support et le système de rotation qui permettait le mouvement de la sculpture (et de la girouette) du clocher de La Giralda.  Cette pointe ou axe intérieur, de diamètre variable d'une valeur minimale de 7 cm, soutenait et permettait la rotation de l'énorme statue de bronze, haute de 3,5 mètres et pesant 1 705 kg. [Les grandes sculptures en bronze sont creuses. La peau bronze, longue de quelques cm. épais, il n'est pas capable de supporter le poids du personnage, il doit donc être renforcé intérieurement avec une structure en fer (ou en acier plus récemment)]. La structure était alors qualifiée d’« ingéniosité mécanique », étant donné que le mécanisme de rotation qu’elle incorporait représentait une innovation technologique importante à l’époque.

Description générale : La structure interne formait une sorte de cintre auquel était suspendue la sculpture en bronze de Giraldillo. Il est composé de trois éléments plus ou moins horizontaux ( barres transversales ) qui traversaient le corps à différentes hauteurs, et de trois éléments approximativement verticaux ( entretoises internes et mât de drapeau ) qui reliaient les précédents entre eux. Tous sont des éléments forgés, construits à la main, ils n'ont donc pas de section constante ni de géométrie régulière.

– Les barres transversales sont situées à hauteur des pieds, des cuisses et de la poitrine du Giraldillo.

– L’axe, encastré dans la tour, traverse les deux traverses inférieures à travers les anneaux dans leur partie centrale et se termine en forme de pointe ogivale, qui s’insère dans la pièce centrale en bronze de la traverse supérieure à hauteur de poitrine, étant le seul point de support vertical et d'appui tournant de la sculpture et de sa structure interne.

– Une partie des pieds du Giraldillo reposait sur la barre transversale inférieure horizontale , et à une extrémité est fixée la barre qui fait office de mât du labarum ou de drapeau.

– La traverse intermédiaire a une trajectoire descendante de gauche à droite. Il était fixé au bronze de la sculpture sur la cuisse gauche et le traversait à droite, atteignant l'élément qui le reliait au mât et au drapeau au moyen d'une paire de vis. Également à cette hauteur, la barre à l'intérieur de la paume de la sculpture était reliée au renfort interne gauche, par une triangulation qui constituait l'un des défauts de la structure, car elle ne remplissait pas correctement la fonction de transmission du poids de la paume. , et de la force du vent agissant sur lui, à la structure interne.

– La traverse supérieure à hauteur de poitrine présentait, comme mentionné, un trou dans sa partie centrale où se logeait le palier en bronze dans lequel elle était fixée (et est logé car c'est le seul élément qui reste dans la structure actuelle de la pointe). l'arbre, formant le palier tournant de l'aube. Cette traverse était reliée au bronze de la sculpture sur l'épaule gauche, elle traversait le bras de la sculpture, qui s'appuyait sur la traverse au moyen de cales et, comme la traverse intermédiaire, elle était reliée par des vis au mât du drapeau et au structure du labarum.

-Les renforts internes et le mât de drapeau reliaient les éléments transversaux. Ils ont été généralement trouvés dans un état de conservation satisfaisant, à l'exception du très haut degré de corrosion à l'extrémité inférieure du renfort gauche, qui traversait la jambe gauche du Giraldillo, à cause de laquelle il avait complètement disparu. Cela empêchait la transmission correcte des forces entre les traverses inférieures et intermédiaires, produisant un déséquilibre et un mauvais fonctionnement de l'ensemble.

– Des renforts internes sous forme de douves parcourent toute la structure. Les douves ou sangles étaient reliées à la sculpture au moyen de boulons. Ils ont été placés en 1770 pour renforcer les zones détériorées de la sculpture présentant des fissures ou un manque de matière.

– La sculpture, avec sa structure interne, est très bien équilibrée, puisque le centre de gravité de l'ensemble se situe latéralement à 2 cm. de la position de l'axe de la palette. Le déséquilibre qui fait pencher la statue sur le côté du labarum et la légère inclinaison vers son dos sont minimes compte tenu de la géométrie compliquée de l'ensemble, de son époque et de son processus de construction. D'un point de vue technique, sa conception en girouette était réussie et sa construction était précise. (Domínguez Abascal, José ; Solís Muñiz, Mario, 2009)

3. Catalogage-Documentation

Date: 1770

Constructeur /Marque : Auteur inconnu

Pays Espagne. Ville : Séville

Numéro de série et modèle : ——

Description technique : Informations dérivées également fondamentalement d'études publiées après le dernier processus de restauration du Giraldillo au cours duquel la structure a été remplacée.

– L'extraction de la structure interne de 1770 a constitué la 1ère phase du processus de restauration globale du Giraldillo (1998-2003), comme étape préalable au nettoyage intérieur et extérieur de la sculpture. Bien que conçu comme un ensemble amovible, son démontage a été un processus très laborieux en raison du mauvais état de conservation des joints entre les différentes pièces, parce que certaines avaient été soudées lors de restaurations ultérieures et parce que les opérations et manipulations mécaniques ne pouvaient pas affecter ou endommager cette sculpture. au sommet de la Giralda, déclaré Bien d'Intérêt Culturel et Patrimoine Mondial.

Le Giraldillo est resté en position horizontale pendant tout le processus d'étude, de démontage, de construction et de montage de la nouvelle structure. Premièrement, les douves de fer qui renforçaient intérieurement la sculpture, toutes affectées par un degré élevé de corrosion, étaient extraites par le trou du coffre ou par la porte de la hanche droite. Par la suite, les pièces qui servaient de liaison entre les barres de la structure et la sculpture, qui faisaient office de douilles et de cales, ont été supprimées.

Le démontage de la structure de la barre a nécessité la coupe des extrémités filetées de ses pièces en raison de la corrosion des écrous qui les joignaient. * Les pièces découpées, une fois la structure complètement démontée, seraient à nouveau soudées afin que la structure interne de 1770 puisse être vue dans son ensemble.

Pour extraire la partie de la structure qui se trouvait à l'intérieur, il a fallu démonter ce que l'on appelle le « nœud de tissu » à gauche de la statue et une partie de la tôle qui recouvre sa partie inférieure. De la structure primitive de 1565, des restes de fer métallique ont été trouvés près de l'épaule gauche de la sculpture.

La grande pièce située au niveau de la poitrine, où se trouvait le palier sur lequel tournait la sculpture, fonction perdue il y a quelques années, a dû être retirée après avoir retiré la soudure de la feuille de cuivre qui la recouvrait. Le démontage de la structure a permis d'examiner ses détails et son état de conservation. Outre la conception inadéquate de certains éléments, le niveau élevé d'oxydation de l'ensemble de l'ensemble s'est confirmé, avec une corrosion spectaculaire en certains points, comme l'extrémité inférieure susmentionnée du renfort gauche, qui avait disparu.

On a pu également apprécier « la complexité de la géométrie et sa magnifique exécution, non seulement par la forme de chaque élément séparément (avec ruptures de trajectoire, changements de section, forme des joints, etc.), mais aussi par la disposition de l’ensemble : il y a une absence absolue de parallélisme ou d’orthogonalité dans les trajectoires des éléments, qui sont logiquement conditionnées par la forme de la sculpture. (Domínguez Abascal, José ; Solís Muñiz, Mario, 2009).

– Nettoyage de l'ancienne structure : Un traitement spécifique pour les matériaux ferreux a été appliqué. Un nettoyage superficiel enlevé reste tel que le minimum appliqué dans les anciennes interventions. Mécaniquement, plusieurs altérations ont été traitées : adhérences, exfoliations, oxydes... Par la suite, le fer a été stabilisé avec 5% d'oxyde tannique dans de l'alcool et le métal a été protégé avec de la résine acrylique et de la cire microcristalline.

– L’analyse de son ancienne structure interne et de son comportement mécanique avant différentes actions à travers le Modèle Éléments Finis, a fourni les informations nécessaires pour concevoir et construire la nouvelle structure de support et de rotation du Giraldillo, qui a également récupéré sa fonction et sa mobilité. La nouvelle structure du Giraldillo respecte en grande partie la conception de cette structure de 1770 (critère d'intervention minimale dans la restauration), bien qu'avec certaines modifications qui corrigent certaines déficiences et améliorent sa relation avec la sculpture. Il est fabriqué en acier inoxydable AISI 316L. Il comprend un système de contrôle et d'inspection à distance utilisant des capteurs pour surveiller le fonctionnement de la girouette, enregistrer les actions auxquelles elle est soumise et détecter d'éventuelles détériorations. En outre, un programme d'examens périodiques était prévu.

4. État de conservation : Bon
5. Observations : 5.1. Bref historique: – Comme nous l'avons déjà avancé, en 1770 cette structure a remplacé la structure interne originale existant dans la sculpture en bronze que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de El Giraldillo (car il tourne), aussi historiquement appelé « Le Colosse de la Foi Victorieuse », le Sainte Jeanne, etc., réalisée au milieu du XVIe siècle (1565-1568). Construite avant la sculpture, en 1565, elle fut l'œuvre des forgerons Juan Pozo et Cosme de Çorribas. – Le passage du temps (près de 2 siècles) et le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 avaient conduit la structure originale à un état de corrosion et de détérioration, parfaitement documenté, ce qui a rendu opportun son remplacement. L'intervention a été réalisée par Pedro Miguel Guerrero, auteur du diagnostic et concepteur de la structure, et Manuel Núñez, maître principal de la cathédrale, chargé de son démontage et de son montage. * Un dessin en couleurs avec une longue légende, réalisé par Pedro Miguel Guerrero et conservé dans les Archives de la Cathédrale SI de Séville, contient des dessins de la structure originale et de la nouvelle et rapporte en détail cette restauration de 1770 dans le « Vandera, Bolt , Statue et aderentes…», indiquant également qu'il offre «…une explication ponctuelle de l'ordre dans lequel ils ont été placés, qui servira à monter et démonter avec facilité et bonne économie toute la finition supérieure de ladite tour, lorsqu'un accident l'exige l'époque… »- Crédit image : Photos et cartes postales anciennes de Séville]. 5.2. À côté de l'endroit où est installée la structure interne du Giraldillo à l'ETSI, il y a une plaque d'information qui, avec le titre « Scion du système de tournage de la Giralda et du Giraldillo (1770-1998) », décrit sa forme, ses caractéristiques techniques, considérations sur son emplacement et sa procédure d'exécution ainsi que sur ses parties et éléments. Il rapporte également que la section de la traverse basse et le boulon sur lequel elle repose ne correspondent pas à 1770, mais sont une réplique de celle déjà remplacée en 1886 par Fernández Casanova, qui est encore actuellement installée à El Giraldillo. En arrière-plan, les dessins et la légende correspondante préparés après la restauration du Giraldillo de 1770. 5.3. Nous concluons avec l'allusion à la girouette contenue dans la Deuxième Partie de Don Quichotte (Chapitre 14), lorsque le Chevalier de la Forêt raconte à Don Quichotte les ordres de sa bien-aimée Casildea de Vandalia..., en ces termes : ". ..Une fois qu'il m'a ordonné de défier cette célèbre géante de Séville appelée Giralda, qui est aussi courageuse et forte qu'elle était faite de bronze, et sans bouger d'un endroit, elle est la femme la plus mobile et la plus volontaire du monde. Je suis arrivé, je l'ai observé, je l'ai vaincu et je l'ai tenu à distance, car en plus d'une semaine, seul le vent du nord a soufflé… »
6. Bibliographie et sources / Plus d'informations :

-Cloches de la Cathédrale de Valence. Le colosse de Séville [en ligne]. 2016 Disponible sur : http://campaners.com/php/textos.php?text=2138 [Consulté : 22/03/2019]

– El Giraldillo fait également partie de l'ETSI. Bulletin d'information École Technique Supérieure d'Ingénieurs, n. 5 (avril 2008), p. 4-5. Disponible sur : https://appsetsi.us.es/archivos/informacion/revistas/documentos/r05.pdf [Consulté : 30/09/2024]

– ** DOMÍNGUEZ ABASCAL, José ; SOLÍS MUÑIZ, Mario. Comportement mécanique résistant ; Intervention mécanique. À El Giraldillo : la girouette : projet de recherche et d'intervention . Institut andalou du patrimoine historique ; (coordinateur éd., Rosario Villegas Sánchez; Román Fernández-Baca, dir.). – Séville : Ministère de la Culture, 2009. Cahiers PH 24, Cap. 5 (p. 103-138) et Chap. 7 (p. 163-181). Disponible sur : http://www.iaph.es/web/canales/publicaciones/cuadernos/cuadernos-ph/contenido/Cuadernos/CuadernoXXIV [Consulta22-03-2019]

– El Giraldillo [en ligne]. Blog Cartes postales et photos anciennes de Séville , 7 janvier 2016. Disponible sur : http://postalesyfotosantiguasdesevilla.blogspot.com.es/2016/01/el-giraldillo.html [Consulté : 22/03/2019]

– INSTITUT ANDALOUZIEN DU PATRIMOINE HISTORIQUE (IAPH). Catalogue d'œuvres restaurées. Le colosse de la foi victorieuse . Disponible sur : http://www.iaph.es/web/canales/conservacion-y-restauracion/catalogo-de-obras-restauradas/contenido/El_Giraldillo [Consulté : 22/03/2019]

– RODRÍGUEZ, Lola. Ingenieros sauve de l'oubli l'authentique colonne vertébrale du Giraldillo. ABC de Sevilla , 25 mai 2008. Disponible sur : https://sevilla.abc.es/home/sevi-ingenieros-rescata-olvido-autentica-espina-dorsal-giraldillo-200805250300-1641890980064_noticia.html   [Consulté : 09- 30 -2024]