INNERE STRUKTUR VON „EL GIRALDILLO“ (1770-1998)

1. AUSWEIS

Name: Innerer Aufbau von „El Giraldillo“: Stamm und Drehsystem

Ort: Höhere Technische Schule für Ingenieurwesen (ETSI). Innenhof, Westseite.

Herkunft: Dieses Exemplar aus dem Jahr 1770 ist das zweite interne Bauwerk, das El Giraldillo historisch gesehen besaß. Es handelt sich um eine Bronzeskulptur mit Wetterfahnenfunktion sowie ästhetischer und symbolischer Bedeutung, die den Glockenturm der Giralda krönt.

Im Zuge der umfangreichen Restaurierung, der die Skulptur im Zeitraum von 1998 bis 2003 unterzogen wurde (IAPH), wurde die Struktur von der Wetterfahne abgenommen, eingehend untersucht und gereinigt und durch die aktuell verwendete ersetzt.

Die alten Teile, die zur zweiten inneren Struktur des Giraldillo gehörten und eingelagert waren, wurden dem ETSI vom Kapitel der SMPI-Kathedrale von Sevilla vorübergehend für ihre Ausstellung in der Schule anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der AICIA (Vereinigung für Forschung und industrielle Zusammenarbeit Andalusiens) im Jahr 2007 überlassen.

Die Montage und Aufstellung am jetzigen Standort wurden von den Professoren der Schule überwacht, die bereits Teil des großen interdisziplinären Teams waren, das für die spätere Restaurierung verantwortlich war. Die Montage wurde von der Firma Joaquín Pérez e Hijos durchgeführt.

2. Technische Spezifikationen

Abmessungen: 6,48 m (5,4 m: von der oberen Trommel bis zur Spitze der Achse) // Gewicht: 835 kg (ca. 500 kg wären das Gewicht des Schafts bzw. der Achse, vom oberen Kreuz des Federkörpers bis zu seinem oberen Ende).

Material: Schmiedeeisen

Es wird von Riemen gehalten und ist von einer Methacrylat-Silhouette umgeben, die eine Vorstellung von seiner ursprünglichen Position innerhalb der Giraldillo-Skulptur vermittelt.

Verwendung: Fast drei Jahrhunderte lang, von 1700 bis 1998, diente diese Stabkonstruktion als Tragachse und Drehmechanismus, der die Bewegung der Skulptur (und der Wetterfahne) auf dem Giralda-Glockenturm ermöglichte. Dieser innere Bolzen bzw. diese Achse mit variablem Durchmesser und einem Mindestdurchmesser von 7 cm stützte die 3,5 Meter hohe und 1705 kg schwere Bronzestatue und ermöglichte ihre Drehung. [Große Bronzeskulpturen sind hohl. Die nur wenige Zentimeter dicke Bronzehaut kann das Gewicht der Figur nicht tragen und muss daher innen mit einer Eisen- (oder in jüngerer Zeit Stahl-) Struktur verstärkt werden.] Die Konstruktion galt damals als „mechanisches Wunderwerk“, da der darin enthaltene Drehmechanismus eine bedeutende technologische Innovation darstellte.

Allgemeine Beschreibung: Die innere Struktur bildete eine Art Aufhängung, an der die Bronzeskulptur des Giraldillo befestigt war. Sie besteht aus drei annähernd horizontalen Elementen (Querträgern), die in unterschiedlichen Höhen durch den Korpus verlaufen, und drei annähernd vertikalen Elementen (inneren Streben und Fahnenmast ), die die Querträger miteinander verbinden. Alle diese Elemente sind aus Schmiedeeisen gefertigt und weisen daher weder einen gleichmäßigen Querschnitt noch eine regelmäßige Geometrie auf.

– Die Querstangen befinden sich auf Höhe der Füße, Oberschenkel und Brust des Giraldillos.

– Die in den Turm eingelassene Achse verläuft durch die beiden unteren Querträger mittels der Ringe in ihrem Mittelteil und endet in Form einer Spitzspitze, die in das mittlere Bronzeteil des oberen Querträgers in Brusthöhe passt und somit der einzige vertikale Stützpunkt und Drehpunkt der Skulptur und ihrer inneren Struktur ist.

– Auf dem unteren horizontalen Querbalken ruhte ein Teil der Füße des Giraldillo, und an einem seiner Enden war der Balken befestigt, der als Mast des Labarum oder der Flagge diente

Der mittlere Querbalken verläuft von links nach rechts abwärts. Er verband die Bronzeskulptur am linken Oberschenkel und durchdrang sie rechts, um das Element zu erreichen, das sie mittels zweier Schrauben mit dem Mast und der Flagge verband. Ebenfalls auf dieser Höhe war der Balken in der Handfläche der Skulptur durch eine Dreieckskonstruktion mit der linken inneren Strebe verbunden. Diese Dreieckskonstruktion stellte eine der Schwächen der Konstruktion dar, da sie ihre Funktion, das Gewicht der Handfläche und die auf sie einwirkende Windkraft auf die innere Struktur zu übertragen, nicht ordnungsgemäß erfüllte.

Der obere Querbalken in Brusthöhe wies, wie bereits erwähnt, eine Aussparung in der Mitte auf, in der das Bronzelager saß (und noch immer sitzt, da es das einzige erhaltene Element der heutigen Konstruktion ist). Dieses Lager hielt das Ende der Achse und bildete so den Drehpunkt der Wetterfahne. Dieser Querbalken war an der linken Schulter mit der Bronzeskulptur verbunden, verlief durch deren Arm, der mittels Keilen auf dem Querbalken ruhte, und war, wie der mittlere Querbalken, mit Schrauben am Fahnenmast und der Standarte befestigt.

Die inneren Streben und der Fahnenmast verbanden die Querelemente. Sie befanden sich im Allgemeinen in einem zufriedenstellenden Erhaltungszustand, mit Ausnahme der extrem starken Korrosion am unteren Ende der linken Strebe, die durch das linke Bein des Giraldillo verlief und vollständig verschwunden war. Dies verhinderte die korrekte Kraftübertragung zwischen den unteren und mittleren Querträgern, was zu einem Ungleichgewicht und einer Funktionsstörung der Konstruktion führte.

– Interne Verstärkungen in Form von Stäben durchzogen die gesamte Struktur. Die Stäbe oder Bänder waren mit Nieten an der Skulptur befestigt. Sie wurden 1770 angebracht, um beschädigte Stellen der Skulptur zu verstärken, die Risse oder fehlendes Material aufwiesen.

Die Skulptur ist mit ihrer inneren Struktur sehr gut ausbalanciert, da der Schwerpunkt seitlich, 2 cm von der Achse der Wetterfahne entfernt, liegt. Die leichte Neigung zur Seite der Flagge und die geringfügige Neigung nach hinten sind angesichts der komplexen Geometrie des Kunstwerks, seiner Entstehungszeit und seines Herstellungsprozesses unbedeutend. Technisch gesehen war die Gestaltung als Wetterfahne gelungen und die Ausführung präzise. (Domínguez Abascal, José; Solís Muñiz, Mario, 2009)

3. Katalogisierung-Dokumentation

Datum: 1770

Hersteller/Marke: Autor unbekannt

Land: Spanien. Stadt: Sevilla.

Seriennummer und Modell: ——

Technische Beschreibung: Die Informationen stammen hauptsächlich aus Studien, die nach der letzten Restaurierung des Giraldillo veröffentlicht wurden, bei der das Bauwerk ersetzt wurde.

Die Entfernung der inneren Struktur von 1770 bildete die erste Phase der umfassenden Restaurierung des Giraldillo (1998–2003) und diente als Vorbereitung für die Innen- und Außenreinigung der Skulptur. Obwohl sie als demontierbare Einheit konzipiert war, gestaltete sich ihre Demontage aufgrund des schlechten Erhaltungszustands der Verbindungen zwischen den einzelnen Teilen äußerst aufwendig. Einige Verbindungen waren bei späteren Restaurierungen verschweißt worden. Zudem durften die mechanischen Arbeiten die Skulptur, das Prunkstück der Giralda – die zum Weltkulturerbe erklärt wurde –, nicht beeinträchtigen oder beschädigen.

Der Giraldillo blieb während des gesamten Prozesses der Untersuchung, Demontage, Erstellung und des Wiederaufbaus der neuen Struktur in horizontaler Position. Zunächst wurden die stark korrodierten Eisenstäbe, die die Skulptur im Inneren verstärkten, durch die Öffnung in der Brust oder die kleine Klappe in der rechten Hüfte entfernt. Anschließend wurden die Verbindungsstücke, die die Stäbe mit der Skulptur verbanden und als Buchsen und Keile dienten, entfernt.

Die Demontage der Stangenkonstruktion erforderte das Abtrennen der Gewindeenden ihrer Bauteile aufgrund der Korrosion der Verbindungsmuttern. Nach der vollständigen Demontage wurden die abgeschnittenen Teile wieder zusammengeschweißt, sodass die innere Struktur aus dem Jahr 1770 vollständig sichtbar wurde.

Um die tragende Struktur im Inneren freizulegen, mussten der sogenannte „Stoffknoten“ an der linken Seite der Statue sowie ein Teil der Blechverkleidung im unteren Bereich entfernt werden. In der Nähe der linken Schulter der Skulptur wurde ein Fragment des ursprünglichen Eisens aus dem Jahr 1565 gefunden.

Das große Bauteil im Brustbereich, auf dem sich das Drehlager der Skulptur befand – eine Funktion, die vor einigen Jahren verloren gegangen war –, musste entfernt werden, nachdem das Kupferblech, das es bedeckte, abgelötet worden war. Die Demontage der Konstruktion ermöglichte die Untersuchung ihrer Details und ihres Erhaltungszustands. Neben der unzulänglichen Konstruktion einiger Elemente wurde der hohe Oxidationsgrad des gesamten Objekts festgestellt, mit spektakulärer Korrosion an einigen Stellen, wie beispielsweise am bereits erwähnten unteren Ende der linken Stütze, das vollständig verschwunden war.

Man konnte auch „die Komplexität der Geometrie und ihre großartige Ausführung bewundern, nicht nur wegen der Form jedes einzelnen Elements (mit Unterbrechungen in seiner Bahn, Querschnittsänderungen, Form der Verbindungen usw.), sondern auch wegen der Anordnung des Ganzen: Es gibt ein absolutes Fehlen von Parallelität oder Orthogonalität in den Bahnen der Elemente, die, wie es logisch ist, durch die Form der Skulptur bedingt sind.“ (Domínguez Abascal, José ; Solís Muñiz, Mario, 2009).

– Reinigung der alten Struktur: Es wurde eine spezielle Behandlung für Eisenwerkstoffe durchgeführt. Durch eine Oberflächenreinigung wurden Rückstände wie das bei früheren Eingriffen verwendete Mennigengranulat entfernt. Verschiedene Schäden wurden mechanisch behandelt: Verklebungen, Abplatzungen, Oxide usw. Anschließend wurde das Eisen mit 5%igem Gerbstoff in Alkohol stabilisiert und das Metall mit Acrylharz und mikrokristallinem Wachs geschützt.

Die Analyse der ursprünglichen inneren Struktur und des mechanischen Verhaltens unter verschiedenen Belastungen mithilfe eines Finite-Elemente-Modells lieferte die notwendigen Informationen für die Konstruktion und den Bau der neuen Stütz- und Drehkonstruktion für den Giraldillo. Dadurch wurden seine Funktion und Beweglichkeit als Wetterfahne wiederhergestellt. Die neue Konstruktion orientiert sich weitgehend am Entwurf der Originalkonstruktion von 1770 (ein Kriterium für minimalen Eingriff bei der Restaurierung), weist jedoch einige Modifikationen auf, die Mängel beheben und die Interaktion mit der Skulptur verbessern. Sie besteht aus Edelstahl AISI 316L. Ein Fernsteuerungs- und Inspektionssystem mit Sensoren überwacht den Betrieb der Wetterfahne, erfasst die auftretenden Belastungen und erkennt mögliche Schäden. Ein Programm für regelmäßige Inspektionen wurde ebenfalls geplant.

4. Zustand: Gut
5. Anmerkungen: 5.1. Kurze Geschichte: – Wie bereits erwähnt, ersetzte diese Konstruktion die ursprüngliche Innenkonstruktion der Bronzeskulptur, die heute als El Giraldillo (aufgrund ihrer Drehfunktion) bekannt ist und historisch auch als „Koloss des siegreichen Glaubens“, Heilige Johanna usw. bezeichnet wird. Sie entstand Mitte des 16. Jahrhunderts (1565–1568). Die vor der Skulptur errichtete Konstruktion, die 1565 von den Schmieden Juan Pozo und Cosme de Çorribas geschaffen wurde, war ein Werk. – Der Lauf der Zeit (fast zwei Jahrhunderte) und das Erdbeben von Lissabon im Jahr 1755 hatten die ursprüngliche Konstruktion in einen Zustand der Korrosion und des Verfalls versetzt, der lückenlos dokumentiert ist und ihren Ersatz erforderlich machte. Die Arbeiten wurden von Pedro Miguel Guerrero, dem Verfasser der Diagnose und Konstrukteur der Konstruktion, und Manuel Núñez, dem Baumeister der Kathedrale, der für deren Demontage und Wiederaufbau verantwortlich war, durchgeführt. Eine farbige Zeichnung  mit ausführlicher Bildunterschrift von Pedro Miguel Guerrero, die im Archiv der Kathedrale von Sevilla aufbewahrt wird, zeigt die ursprüngliche und die neue Konstruktion und liefert detaillierte Informationen zur Restaurierung von „Flagge, Bolzen, Statue und Anbauteilen…“ im Jahr 1770. Darin wird auch darauf hingewiesen, dass die Zeichnung „…eine genaue Erklärung der Anordnung der Elemente bietet, die es ermöglicht, den gesamten oberen Teil des Turms bei Bedarf einfach und kostengünstig zu montieren und zu demontieren…“ (Bildquelle: Alte Fotos und Postkarten von Sevilla). 5.2. Neben dem Standort der inneren Struktur des Giraldillo an der ETSI (Technische Fakultät für Ingenieurwissenschaften) befindet sich eine Informationstafel mit dem Titel „Giralda-Stamm und rotierendes Giraldillo-System (1770–1998)“. Diese beschreibt Form, technische Merkmale, Überlegungen zum Standort und Herstellungsprozess sowie die einzelnen Teile und Elemente. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass der untere Querträger und der dazugehörige Bolzen nicht aus dem Jahr 1770 stammen, sondern eine Nachbildung des 1886 von Fernández Casanova ersetzten Teils sind, das sich noch heute im Giraldillo befindet. Im Hintergrund die Zeichnungen  und die dazugehörige Legende, die nach der Restaurierung des Giraldillo von 1770 angefertigt wurden, zwar unscharf, aber dennoch erkennbar. 5.3. Wir schließen mit der Anspielung auf die Wetterfahne aus dem zweiten Teil von Don Quijote (Kapitel 14), als der Ritter des Waldes Don Quijote die Befehle seiner geliebten Casildea de Vandalia mit folgenden Worten wiedergibt: „…Einst befahl sie mir, ich zog aus, um die berühmte Riesin von Sevilla, die Giralda, herauszufordern, die so mutig und stark ist, als wäre sie aus Bronze, und die beweglichste und wankelmütigste Frau der Welt, ohne sich von einem Ort zu rühren. Ich kam an, sah sie und besiegte sie und zwang sie, an Ort und Stelle zu bleiben, denn mehr als eine Woche lang wehte nur Nordwind…“
6. Bibliographie und Quellen / Weitere Informationen:

Die Glockenspieler der Kathedrale von Valencia.  Der Koloss von Sevilla [online]. 2016. Verfügbar unter: http://campaners.com/php/textos.php?text=2138 [Zugriff: 22.03.2019]

– Das Giraldillo befindet sich ebenfalls im ETSI. Newsletter der Höheren Technischen Ingenieurschule, Nr. 5 (April 2008), S. 4–5. Verfügbar unter: https://appsetsi.us.es/archivos/informacion/revistas/documentos/r05.pdf  [Zugriff: 30.09.2024]

– ** DOMÍNGUEZ ABASCAL, José; SOLÍS MUÑIZ, Mario. Mechanisch widerstandsfähiges Verhalten; Mechanischer Eingriff. In El Giraldillo: Die Wetterfahne der Zeit: Forschungs- und Interventionsprojekt. Andalusisches Institut für historisches Erbe; (Hrsg. Koordinator: Rosario Villegas Sánchez; Román Fernández-Baca, Regie). – Sevilla: Ministerium für Kultur, 2009. PH Notebooks 24, Kapitel 5 (S. 103–138) und Kapitel 7 (S. 163–181). Verfügbar unter: http://www.iaph.es/web/canales/publicaciones/cuadernos/cuadernos-ph/contenido/Cuadernos/CuadernoXXIV [Zugriff am 22.03.2019]

– El Giraldillo [online]. Blog Postkarten und alte Fotos von Sevilla, 7. Januar 2016. Verfügbar unter: http://postalesyfotosantiguasdesevilla.blogspot.com.es/2016/01/el-giraldillo.html [Zugriff: 22.03.2019]

– Andalusisches Institut für Historisches Erbe (IAPH). Katalog der restaurierten Werke. Der Koloss des siegreichen Glaubens. Verfügbar unter: http://www.iaph.es/web/canales/conservacion-y-restauracion/catalogo-de-obras-restauradas/contenido/El_Giraldillo [Zugriff: 22.03.2019]

– RODRÍGUEZ, Lola. Ingenieure retten das authentische Rückgrat des Giraldillo vor dem Vergessen. ABC de Sevilla, 25. Mai 2008. Verfügbar unter: https://sevilla.abc.es/home/sevi-ingenieros-rescata-olvido-autentica-espina-dorsal-giraldillo-200805250300-1641890980064_noticia.html  [Zugriff: 30. September 2024]